Improve client-side German i18n (#4785)

app/javascript/mastodon/locales/de.json

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
   "account.block": "@{name} blocken",
-  "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
-  "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+  "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
+  "account.disclaimer_full": "Hier aufgeführten Informationen können unvollständig sein.",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "account.follow": "Folgen",
   "account.followers": "Folgende",
   "account.follows": "Folgt",
   "account.follows_you": "Folgt dir",
-  "account.media": "Media",
+  "account.media": "Medien",
   "account.mention": "@{name} erwähnen",
   "account.mute": "@{name} stummschalten",
   "account.posts": "Beiträge",
   "account.report": "@{name} melden",
-  "account.requested": "Warte auf Erlaubnis",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.requested": "Warte auf Erlaubnis. Klicke zum Abbrechen",
+  "account.share": "Profil von @{name} teilen",
   "account.unblock": "@{name} entblocken",
-  "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
+  "account.unblock_domain": "{domain} wieder anzeigen",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
   "account.unmute": "@{name} nicht mehr stummschalten",
-  "account.view_full_profile": "View full profile",
+  "account.view_full_profile": "Komplettes Profil anzeigen",
   "boost_modal.combo": "Du kannst {combo} drücken, um dies beim nächsten Mal zu überspringen",
-  "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_column_error.retry": "Try again",
-  "bundle_column_error.title": "Network error",
-  "bundle_modal_error.close": "Close",
-  "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+  "bundle_column_error.body": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
+  "bundle_column_error.retry": "Erneut versuchen",
+  "bundle_column_error.title": "Netzwerkfehlher",
+  "bundle_modal_error.close": "Schließen",
+  "bundle_modal_error.message": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
+  "bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen",
   "column.blocks": "Blockierte Benutzer",
   "column.community": "Lokale Zeitleiste",
   "column.favourites": "Favoriten",
@@ -35,16 +35,16 @@
   "column.notifications": "Mitteilungen",
   "column.public": "Gesamtes bekanntes Netz",
   "column_back_button.label": "Zurück",
-  "column_header.hide_settings": "Hide settings",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
-  "column_header.pin": "Pin",
-  "column_header.show_settings": "Show settings",
-  "column_header.unpin": "Unpin",
+  "column_header.hide_settings": "Einstellungen verbergen",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Spalte links verschieben",
+  "column_header.moveRight_settings": "Spalte rechts verschieben",
+  "column_header.pin": "Anheften",
+  "column_header.show_settings": "Einstellungen anzeigen",
+  "column_header.unpin": "Lösen",
   "column_subheading.navigation": "Navigation",
-  "column_subheading.settings": "Settings",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.",
-  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked",
+  "column_subheading.settings": "Einstellungen",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Jeder kann dir jederzeit folgen, um deine privaten Beiträge einzusehen.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "gesperrt",
   "compose_form.placeholder": "Worüber möchtest du schreiben?",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "Dein privater Status wird an die genannten Benutzer auf den Domains {domains} zugestellt. Vertraust du {domainsCount, plural, one {diesem Server} other {diesen Servern}}? Private Beiträge funktionieren nur auf Mastodon-Instanzen. Wenn {domains} {domainsCount, plural, one {keine Mastodon-Instanz ist} other {keine Mastodon-Instanzen sind}}, wird es dort kein Anzeichen geben, dass dein Beitrag privat ist und er könnte geteilt oder anderweitig für unerwünschte Empfänger sichtbar gemacht werden.",
   "compose_form.publish": "Tröt",
@@ -52,43 +52,43 @@
   "compose_form.sensitive": "Medien als heikel markieren",
   "compose_form.spoiler": "Text hinter Warnung verbergen",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
-  "confirmation_modal.cancel": "Cancel",
-  "confirmations.block.confirm": "Block",
-  "confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
-  "confirmations.mute.confirm": "Mute",
-  "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
-  "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
-  "emoji_button.activity": "Activity",
-  "emoji_button.flags": "Flags",
-  "emoji_button.food": "Food & Drink",
+  "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
+  "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
+  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
+  "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchstest?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain verbergen",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} verbergen willst? In den meisten Fällen sind ein paar gezielte Blocks genug.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
+  "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchstest?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Entfolgen",
+  "confirmations.unfollow.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchstest?",
+  "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, in dem du den folgenden Code einfügst.",
+  "embed.preview": "So wird es aussehen:",
+  "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
+  "emoji_button.flags": "Flaggen",
+  "emoji_button.food": "Essen und Trinken",
   "emoji_button.label": "Emoji einfügen",
-  "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.objects": "Objects",
-  "emoji_button.people": "People",
-  "emoji_button.search": "Search...",
-  "emoji_button.symbols": "Symbols",
-  "emoji_button.travel": "Travel & Places",
+  "emoji_button.nature": "Natur",
+  "emoji_button.objects": "Dinge",
+  "emoji_button.people": "Leute",
+  "emoji_button.search": "Suche…",
+  "emoji_button.symbols": "Symbole",
+  "emoji_button.travel": "Reise und Orte",
   "empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe etwas öffentlich, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
   "empty_column.hashtag": "Es gibt noch nichts unter diesem Hashtag.",
   "empty_column.home": "Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder benutze die Suche, um zu starten oder andere Benutzer anzutreffen.",
-  "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
+  "empty_column.home.inactivity": "Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv gewesen bist, wird sie für dich so schnell wie möglich wiedererstellt.",
   "empty_column.home.public_timeline": "die öffentliche Zeitleiste",
   "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um die Konversation zu starten.",
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Benutzern von anderen Instanzen, um es aufzufüllen.",
   "follow_request.authorize": "Erlauben",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "getting_started.appsshort": "Anwendungen",
+  "getting_started.faq": "Häufig gestellte Fragen",
   "getting_started.heading": "Erste Schritte",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon ist quelloffene Software. Du kannst auf {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
+  "getting_started.userguide": "Nutzeranleitung",
   "home.column_settings.advanced": "Fortgeschritten",
   "home.column_settings.basic": "Einfach",
   "home.column_settings.filter_regex": "Filter durch reguläre Ausdrücke",
@@ -96,8 +96,8 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
   "home.settings": "Spalteneinstellungen",
   "lightbox.close": "Schließen",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
+  "lightbox.next": "Weiter",
+  "lightbox.previous": "Zurück",
   "loading_indicator.label": "Lade…",
   "media_gallery.toggle_visible": "Sichtbarkeit einstellen",
   "missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "notification.follow": "{name} folgt dir",
   "notification.mention": "{name} erwähnte dich",
   "notification.reblog": "{name} teilte deinen Status",
-  "notifications.clear": "Mitteilungen beseitigen",
-  "notifications.clear_confirmation": "Bist du sicher, dass du alle Mitteilungen beseitigen willst?",
+  "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
+  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du alle Mitteilungen löschen möchstest?",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorisierungen:",
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Folgende:",
@@ -126,26 +126,26 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Geteilte Beiträge:",
   "notifications.column_settings.show": "In der Spalte anzeigen",
   "notifications.column_settings.sound": "Ton abspielen",
-  "onboarding.done": "Done",
-  "onboarding.next": "Next",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "The local timeline shows public posts from everyone on {domain}. The federated timeline shows public posts from everyone who people on {domain} follow. These are the Public Timelines, a great way to discover new people.",
-  "onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
-  "onboarding.page_one.handle": "You are on {domain}, so your full handle is {handle}",
-  "onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!",
-  "onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...",
-  "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
-  "onboarding.page_six.apps_available": "There are {apps} available for iOS, Android and other platforms.",
-  "onboarding.page_six.github": "Mastodon is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
-  "onboarding.page_six.guidelines": "community guidelines",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Please read {domain}'s {guidelines}!",
-  "onboarding.page_six.various_app": "mobile apps",
-  "onboarding.page_three.profile": "Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.",
-  "onboarding.page_three.search": "Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.",
-  "onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
-  "onboarding.skip": "Skip",
+  "onboarding.done": "Fertig",
+  "onboarding.next": "Weiter",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf deiner Instanz {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, die kollektiv aus deiner Instanz heraus gefolgt werden. Zusammen werden die beiden Leisten auch öffentliche Zeitleisten genannt, durch sie kannst du viel neues entdecken.",
+  "onboarding.page_four.home": "Die Startseite zeigt dir Beiträge von Leuten, denen du folgst.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "Wenn jemand mir dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon ist ein soziales Netzwerk, das aus unabhängigen Servern besteht. Diese Server nennen wir auch Instanzen.",
+  "onboarding.page_one.handle": "Du bist auf der Instanz {domain}, also ist dein vollständiger Nutzername im Netzwerk {handle}",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Willkommen bei Mastodon!",
+  "onboarding.page_six.admin": "Für deine Instanz ist {admin} zuständig.",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Fast fertig…",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "Guten Appetröt!",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "Es gibt verschiedene {apps} für iOS, Android und andere Plattformen.",
+  "onboarding.page_six.github": "Mastodon ist freie, quelloffene Software. Du kannst auf {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
+  "onboarding.page_six.guidelines": "Richtlinien",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut!",
+  "onboarding.page_six.various_app": "mobile Anwendungen",
+  "onboarding.page_three.profile": "Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen oder deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch andere Einstellungen.",
+  "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel, die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Nutzernamen.",
+  "onboarding.page_two.compose": "Schreibe Beiträge aus der Schreiben-Spalte. Du kannst Bilder und kurze Videos hochladen, Sichtbarkeitseinstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
+  "onboarding.skip": "Überspringen",
   "privacy.change": "Privatsphäre des Status anpassen",
   "privacy.direct.long": "Beitrag nur an erwähnte Benutzer",
   "privacy.direct.short": "Direkt",
@@ -161,17 +161,17 @@
   "report.target": "Melden",
   "search.placeholder": "Suche",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
-  "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
+  "standalone.public_title": "Vorschau…",
+  "status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden",
   "status.delete": "Löschen",
-  "status.embed": "Embed",
+  "status.embed": "Einbetten",
   "status.favourite": "Favorisieren",
   "status.load_more": "Weitere laden",
   "status.media_hidden": "Medien versteckt",
   "status.mention": "Erwähnen",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+  "status.mute_conversation": "Thread stummschalten",
   "status.open": "Öffnen",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "Auf dem Profil anheften",
   "status.reblog": "Teilen",
   "status.reblogged_by": "{name} teilte",
   "status.reply": "Antworten",
@@ -179,14 +179,14 @@
   "status.report": "@{name} melden",
   "status.sensitive_toggle": "Klicke, um sie zu sehen",
   "status.sensitive_warning": "Heikle Inhalte",
-  "status.share": "Share",
+  "status.share": "Teilen",
   "status.show_less": "Weniger anzeigen",
   "status.show_more": "Mehr anzeigen",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unmute_conversation": "Stummschaltung von Thread aufheben",
+  "status.unpin": "Vom Profil lösen",
   "tabs_bar.compose": "Schreiben",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Föderation",
-  "tabs_bar.home": "Home",
+  "tabs_bar.home": "Startseite",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
   "tabs_bar.notifications": "Mitteilungen",
   "upload_area.title": "Hereinziehen zum Hochladen",